آزمون ناتی چیست؟ بررسی همه‌جانبه آزمون NAATI هزینه‌ها و نحوه پرداخت

مهاجرت به استرالیا یکی از اهداف بسیاری از افراد در سراسر جهان است که به دنبال زندگی بهتر، فرصت‌های شغلی مناسب‌تر و آموزش با کیفیت می‌گردند. اما برای ورود موفق به این کشور، آشنایی با سیستم امتیازبندی و روش‌های افزایش شانس موفقیت اهمیت زیادی دارد. یکی از مهم‌ترین راه‌های افزایش امتیاز مهاجرت، شرکت در آزمون ناتی (NAATI) به ویژه نسخه CCL (Credentialed Community Language) است. این آزمون فرصتی ویژه برای متقاضیان است تا با اثبات مهارت ترجمه همزمان خود، پنج امتیاز ارزشمند به امتیاز کلی مهاجرت خود اضافه کنند. در این مقاله، به طور جامع به معرفی آزمون ناتی چیست؟ یا به بیان دیگر آزمون NAATI چیست؟، نحوه ثبت‌نام، مراحل برگزاری، نکات کلیدی و شرایط آن می‌پردازیم تا شما را برای این مسیر آماده کنیم.

آزمون ناتی چیست؟ و چرا اهمیت دارد؟

سازمان ناتی (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) مرجع رسمی و معتبر تایید صلاحیت مترجمان و مترجمان همزمان در استرالیا است که نقش مهمی در تضمین کیفیت خدمات ترجمه در این کشور ایفا می‌کند. این سازمان با هدف ارتقاء سطح حرفه‌ای مترجمان، آزمون‌های متعددی را طراحی و برگزار می‌کند که هر کدام برای ارزیابی جنبه‌های مختلف مهارت ترجمه و تفسیر کاربرد دارد.

در پاسخ به ” آزمون ناتی چیست؟ ” باید بگوییم یکی از مهم‌ترین آزمون‌های معرفی شده توسط ناتی، آزمون CCL (Credentialed Community Language) است که از سال ۲۰۱۸ به منظور سنجش مهارت‌های ترجمه شفاهی در موقعیت‌های واقعی و روزمره زندگی در استرالیا راه‌اندازی شده است. این آزمون بر خلاف آزمون‌های تخصصی و رسمی مترجمی ناتی که پس از قبولی، مجوز رسمی کار به عنوان مترجم صادر می‌کنند، کاربردی متفاوت دارد؛ آزمون CCL صرفاً برای افزایش امتیاز متقاضیان در سیستم امتیازبندی مهاجرت استرالیا طراحی شده است.

کسب نمره قبولی در این آزمون، به متقاضیان مهاجرت ۵ امتیاز اضافه در فرآیند امتیازبندی ویزاهای مهارتی مانند ویزای ۱۸۹، ۱۹۰ و ۴۹۱ استرالیا اعطا می‌کند. این امتیاز می‌تواند تاثیر قابل توجهی در رقابت برای دریافت ویزا داشته باشد، به ویژه برای کسانی که نزدیک به حدنصاب امتیاز قرار دارند. با این حال، لازم به ذکر است که قبولی در آزمون CCL هیچگونه مجوز یا حق قانونی برای کار به عنوان مترجم رسمی در استرالیا به فرد نمی‌دهد و تنها یک مزیت امتیازی در فرآیند مهاجرت محسوب می‌شود. شما همچنین می توانید برای اطلاع از آزمون پزشکی تولک مد TOLC-MED ایتالیا روی لینک کلیک کنید.

کاربرد ترجمه ناتی در استرالیا و خارج از آن

ترجمه ناتی به ترجمه‌ای گفته می‌شود که توسط مترجمی انجام شده باشد که سازمان ناتی (NAATI) صلاحیت و اعتبار رسمی برای آن را تأیید کرده است. این ترجمه‌ها در استرالیا اهمیت ویژه‌ای دارند و معمولاً برای ارائه مدارک به مراجع رسمی، اداره مهاجرت، دادگاه‌ها، دانشگاه‌ها و سایر نهادهای دولتی و خصوصی الزامی هستند.

در داخل استرالیا، تنها ترجمه‌هایی که توسط مترجمان دارای گواهی ناتی انجام شده باشند مورد قبول مراجع رسمی است. به همین دلیل، افرادی که قصد ارائه مدارک ترجمه شده به سازمان‌های استرالیایی را دارند، باید حتماً از خدمات مترجمان ناتی استفاده کنند تا ترجمه‌شان معتبر و قانونی باشد. این مسئله به ویژه برای مدارکی مثل شناسنامه، مدارک تحصیلی، قراردادها، اسناد قانونی و پزشکی اهمیت بالایی دارد. در واقع، ترجمه ناتی به نوعی تضمین کیفیت و دقت ترجمه است که از طریق مهر و امضای مترجم ناتی قابل شناسایی است.

در خارج از استرالیا اما شرایط کمی متفاوت است. افرادی که در کشورهای دیگر به خصوص ایران زندگی می‌کنند و قصد مهاجرت یا اخذ ویزا برای استرالیا دارند، الزام قانونی برای استفاده از مترجم ناتی وجود ندارد. این افراد می‌توانند مدارک خود را با ترجمه‌های رسمی و معتبر محلی ترجمه کنند و در مراحل اولیه پرونده مهاجرتی خود ارائه دهند. البته در مراحل نهایی یا هنگام درخواست‌های رسمی‌تر، ارائه ترجمه ناتی می‌تواند کمک‌کننده باشد تا مدارک با استانداردهای استرالیا تطابق بیشتری داشته باشند و از بروز مشکلات احتمالی جلوگیری شود.

بیشتر بخوانید: آزمون MCAT چیست؟

مراحل ثبت‌نام در آزمون NAATI چیست؟

مراحل ثبت نام در آزمون ناتی چیست؟! ثبت‌نام در این آزمون فرآیندی دقیق و گام‌به‌گام دارد که در ادامه به صورت جامع توضیح داده شده است.

گام اول: ساخت حساب کاربری در وب‌سایت ناتی

برای شروع ثبت‌نام، باید به وب‌سایت رسمی سازمان ناتی مراجعه کرده و در بخش myNAATI حساب کاربری بسازید. این حساب کاربری محیطی است که از طریق آن می‌توانید مراحل ثبت‌نام، پرداخت هزینه و پیگیری آزمون خود را انجام دهید.

گام دوم: دریافت و تغییر رمز عبور

پس از ایجاد حساب، ایمیلی حاوی رمز عبور موقت برای شما ارسال می‌شود. با استفاده از این رمز عبور موقت وارد حساب کاربری خود شوید و سپس رمز عبور را به یک رمز شخصی و امن تغییر دهید. همچنین در این مرحله، شماره مشتری (Customer Number) به شما اختصاص داده می‌شود که باید آن را یادداشت کنید.

گام سوم: شروع ثبت‌نام آزمون

در پنل کاربری، گزینه “Submit an Application” را انتخاب کنید تا فرم ثبت‌نام آزمون CCL باز شود. این فرم شامل اطلاعات شخصی، زبان انتخابی برای آزمون و سایر جزئیات مورد نیاز است.

گام چهارم: بارگذاری مدارک

در این مرحله، لازم است اسکن عکس پرسنلی و پاسپورت خود را آپلود کنید. توجه داشته باشید که مدارک باید واضح و خوانا باشند تا مراحل تایید با مشکل مواجه نشود.

گام پنجم: انتظار برای تایید اولیه

پس از ارسال فرم، درخواست شما توسط سازمان ناتی بررسی می‌شود که این فرآیند معمولاً تا ۷ روز کاری طول می‌کشد. در صورت تایید اولیه، ایمیلی از طرف ناتی برای شما ارسال می‌شود که اجازه انتخاب تاریخ آزمون و پرداخت هزینه را فراهم می‌کند.

گام ششم: انتخاب تاریخ آزمون و پرداخت هزینه

با ورود به حساب کاربری، می‌توانید تاریخ مورد نظر خود برای آزمون را انتخاب کنید. سپس هزینه آزمون را به صورت آنلاین با استفاده از کارت‌های اعتباری بین‌المللی مانند ویزا کارت یا مسترکارت پرداخت نمایید.

گام هفتم: دریافت تایید نهایی ثبت‌نام

پس از پرداخت هزینه، ایمیل رسمی تایید ثبت‌نام به شما ارسال می‌شود که نشان می‌دهد ثبت‌نام شما در آزمون ناتی CCL نهایی شده است.

گام هشتم: دریافت ایمیل از پلتفرم ProctorExam

حدود یک هفته قبل از تاریخ آزمون، ایمیلی از ProctorExam (پلتفرم برگزاری آزمون آنلاین) دریافت خواهید کرد. این ایمیل شامل راهنمای استفاده از سیستم و چگونگی انجام تست سیستم (System Check) برای اطمینان از عملکرد درست تجهیزات شما است.

گام نهم: انجام تست سیستم

حداقل ۴۸ ساعت قبل از آزمون، باید تست سیستم خود را انجام دهید. این تست شامل بررسی سرعت اینترنت، عملکرد میکروفون و دوربین است. اگر در این مرحله مشکلی داشتید، بهتر است سریعاً اقدامات لازم را انجام دهید تا در روز آزمون دچار مشکل نشوید.

گام دهم: دریافت لینک ورود به آزمون

پس از تایید تست سیستم، لینک اختصاصی ورود به آزمون برای شما ایمیل می‌شود. در روز و ساعت تعیین شده، با استفاده از این لینک وارد جلسه آزمون می‌شوید.

گام یازدهم: شرکت در آزمون

در زمان آزمون، باید با کامپیوتر یا لپ‌تاپ و تجهیزات لازم وارد جلسه آنلاین شوید و آزمون را طبق دستورالعمل‌ها انجام دهید.

در ادامه به اینکه هزینه های آزمون NAATI چیست؟ می پردازیم.

بیشتر بخوانید: آزمون cgfns چیست؟

هزینه آزمون NAATI

هزینه شرکت در آزمون ناتی به طور رسمی ۸۰۰ دلار استرالیا تعیین شده است. این هزینه شامل ثبت‌نام و شرکت در آزمون آنلاین است و ممکن است پس از تاریخ ۳۰ ژوئن ۲۰۲۱ دچار تغییر شود. بنابراین بهتر است متقاضیان قبل از ثبت‌نام حتماً به وب‌سایت رسمی ناتی مراجعه کرده و از آخرین نرخ هزینه‌ها مطلع شوند.

نحوه پرداخت هزینه  

پرداخت هزینه آزمون ناتی به صورت آنلاین و از طریق پلتفرم رسمی ناتی (myNAATI) انجام می‌شود. پس از ایجاد حساب کاربری و تکمیل فرم ثبت‌نام، متقاضی می‌تواند با استفاده از کارت‌های اعتباری بین‌المللی مانند ویزا کارت یا مستر کارت، هزینه آزمون را به صورت امن پرداخت کند. همچنین، در برخی موارد پرداخت از طریق درگاه‌های پرداخت ارزی معتبر و شرکت‌های خدمات پرداخت مانند نوین پرداخت امکان‌پذیر است که با ارائه خدمات تخصصی، روند پرداخت را برای کاربران داخل ایران تسهیل می‌کند.

نحوه برگزاری آزمون و ساختار آن

آزمون CCL به صورت آنلاین و در بستر نرم‌افزاری ProctorExam برگزار می‌شود. در طول آزمون، دو مکالمه ضبط شده در موقعیت‌های مختلفی مانند بیمارستان، مراکز آموزشی و خدمات اجتماعی پخش می‌شود. هر مکالمه بین یک فرد انگلیسی زبان و یک فارسی زبان جریان دارد و بخش‌هایی از مکالمه به زبان انگلیسی و بخش‌هایی به فارسی است. نقش شما به عنوان شرکت‌کننده، ترجمه شفاهی و همزمان هر بخش است. پس از پخش هر بخش (حدود ۳۵ کلمه)، باید ظرف ۵ ثانیه ترجمه را ارائه دهید.

بیشتر بخوانید: آزمون wes چیست؟

تجهیزات و شرایط فنی لازم برای شرکت در آزمون ناتی چیست؟

تجهیزات آزمون NAATI چیست؟! باید بگوییم این آزمون به صورت آنلاین و تحت نظارت دقیق برگزار می‌شود و برای شرکت موفق در آن، داشتن تجهیزات مناسب و فراهم آوردن شرایط فنی مطلوب، ضروری است. عدم رعایت استانداردهای فنی می‌تواند منجر به اختلال در برگزاری آزمون و حتی لغو آن شود. بنابراین، پیش از شرکت در آزمون باید با تجهیزات مورد نیاز و شرایط فنی لازم آشنا شوید و آنها را به دقت فراهم کنید.

کامپیوتر یا لپ‌تاپ با سیستم عامل مناسب

برای شرکت در آزمون ناتی بهتر است از کامپیوتر یا لپ‌تاپی با ویندوز ۱۰ یا بالاتر و یا مک OS ۱۰ استفاده کنید. استفاده از تبلت ممکن است مشکلاتی ایجاد کند، پس ترجیحاً از لپ‌تاپ یا کامپیوتر بهره ببرید تا تجربه بهتری داشته باشید.

گوشی موبایل به عنوان دوربین دوم

در کنار کامپیوتر، باید یک گوشی موبایل داشته باشید که اپلیکیشن ProctorExam روی آن نصب شده باشد. این گوشی نقش دوربین دوم را ایفا می‌کند و برای ضبط جلسه آزمون به کار می‌رود، پس حتماً قبل از آزمون آن را شارژ کامل کنید.

هدفون یا هدست

برای شنیدن بهتر مکالمات آزمون استفاده از هدفون سیم‌دار توصیه می‌شود. هدفون‌های بی‌سیم ممکن است اتصالشان قطع شود که این موضوع می‌تواند در روند آزمون اختلال ایجاد کند.

کاغذ سفید و خودکار

داشتن چند برگ کاغذ سفید و یک خودکار برای یادداشت‌برداری در حین آزمون ضروری است تا بتوانید نکات مهم را سریع یادداشت کنید و بهتر ترجمه کنید.

اینترنت با سرعت مناسب و پایدار

یکی از مهم‌ترین ملزومات آزمون، اتصال اینترنتی پایدار با سرعت حداقل ۱.۲ مگابیت بر ثانیه است. بهترین گزینه اینترنت کابلی است؛ اینترنت وای‌فای در رتبه دوم قرار دارد و استفاده از هات‌اسپات موبایل کاملاً ممنوع است.

محیط آزمون

محیطی آرام، با نور مناسب و بدون سروصدا برای شرکت در آزمون بسیار مهم است. همچنین پس‌زمینه ساده و مرتب به ایجاد تمرکز بهتر و روند روان آزمون کمک می‌کند.

آمادگی برای چک سیستم (System Check)

حداقل ۴۸ ساعت قبل از آزمون باید سیستم خود را از نظر عملکرد میکروفون، دوربین، اینترنت و نرم‌افزار ProctorExam بررسی کنید. رفع مشکلات در این مرحله باعث می‌شود در روز آزمون با اختلال مواجه نشوید.

بیشتر بخوانید: آزمون USMLE چیست؟

اعلام نتیجه و اعتبار مدرک آزمون NAATI

نتیجه آزمون معمولاً بین ۴ تا ۶ هفته پس از برگزاری آزمون برای داوطلبان ایمیل می‌شود. داوطلبان می‌توانند نمره خود را در حساب کاربری myNAATI مشاهده کنند. این مدت زمان به دلیل بررسی دقیق ترجمه‌های شفاهی توسط ممتحنان متعدد است.

مدرک قبولی در آزمون ناتی به مدت ۳ سال از تاریخ صدور معتبر است. پس از این مدت، در صورت نیاز به استفاده از امتیاز مربوط به آزمون، باید مجدداً در آزمون شرکت کرد تا مدرک جدید دریافت شود.

تفاوت آزمون ناتی NAATI با آزمون‌های رسمی مترجمی ناتی

” تفاوت آزمون های دیگر با آزمون ناتی چیست؟ ” آزمون ناتی NAATI شامل دو نوع اصلی است: آزمون رسمی مترجمی و آزمون CCL. آزمون رسمی مترجمی برای ارزیابی کامل مهارت‌های ترجمه کتبی و شفاهی برگزار می‌شود و پس از قبولی، فرد می‌تواند به عنوان مترجم رسمی ناتی فعالیت کند و ترجمه‌هایش در نهادهای رسمی استرالیا معتبر است. در مقابل، آزمون CCL صرفاً برای افزایش ۵ امتیاز مهاجرتی طراحی شده و به فرد اجازه فعالیت رسمی مترجمی نمی‌دهد. همچنین، آزمون رسمی مترجمی سخت‌تر و جامع‌تر است، در حالی که آزمون CCL بیشتر به ترجمه شفاهی در موقعیت‌های روزمره محدود می‌شود و به صورت آنلاین و کوتاه‌مدت برگزار می‌شود. به همین دلیل، کاربرد مدرک آزمون رسمی مترجمی حرفه‌ای و کاربردی است، اما مدرک CCL تنها در فرآیند مهاجرت کاربرد دارد.

بیشتر بخوانید: آزمون تومر (TÖMER) ترکیه چیست؟

آیا آزمون ناتی NAATI برای شما مناسب است؟

اگر قصد مهاجرت به استرالیا دارید و امتیاز شما به حد نصاب نزدیک است، شرکت در آزمون ناتی می‌تواند شانس شما را برای موفقیت بسیار افزایش دهد. البته توصیه می‌شود پیش از ثبت‌نام با مشاوران مهاجرت مشورت کنید تا استراتژی مناسبی برای شما تدوین شود.

نکات مهم برای موفقیت در آزمون

• دقت در ترجمه به گونه‌ای که مفهوم به درستی منتقل شود، نه ترجمه کلمه به کلمه.
• حفظ سرعت و دقت ترجمه، به طوری که پس از هر بخش، ترجمه خود را سریع و واضح ارائه دهید.
• امکان درخواست یکبار پخش مجدد هر بخش وجود دارد اما بیش از آن منجر به کاهش نمره می‌شود.
• رعایت استفاده از لحن و نوع زبان (رسمی یا محاوره‌ای) مناسب با موقعیت مکالمه.

نوین پرداخت؛ همراه مطمئن شما در پرداخت‌های ارزی و ثبت‌نام آزمون‌های بین‌المللی

نوین پرداخت با ارائه خدمات تخصصی در زمینه پرداخت‌های ارزی، بستری امن و سریع برای انجام تراکنش‌های بین‌المللی فراهم کرده است. این مجموعه با تسهیل فرآیند ثبت نام آزمون های بین المللی از جمله آزمون ناتی و سایر آزمون‌های مهاجرتی و تحصیلی، به متقاضیان کمک می‌کند تا بدون دغدغه و با اطمینان خاطر مراحل پرداخت هزینه‌ها را انجام دهند. نوین پرداخت با پشتیبانی حرفه‌ای و روش‌های متنوع پرداخت، امکان دسترسی آسان به آزمون‌های مهم جهانی را برای کاربران ایرانی به ارمغان آورده است.

جمع‌بندی

” آزمون ناتی چیست؟ یا به بیان دیگر آزمون NAATI چیست؟ ” آزمون ناتی NAATI فرصتی طلایی برای متقاضیان مهاجرت به استرالیا است تا با کسب ۵ امتیاز اضافی، شانس خود را برای دریافت ویزا افزایش دهند. این آزمون به صورت آنلاین، سریع و تخصصی برگزار می‌شود و نیازمند آمادگی دقیق و تسلط بر مهارت ترجمه شفاهی است. با برنامه‌ریزی صحیح، استفاده از تجهیزات مناسب و تمرین مداوم می‌توان در این آزمون موفق شد و مسیر مهاجرت را هموارتر کرد. در نهایت، تصمیم به شرکت در آزمون ناتی باید متناسب با شرایط فردی و با مشورت کارشناسان اتخاذ شود تا بهترین نتیجه حاصل گردد.